Edoardo Scarpanti

Il De situ Terrae Sanctae (ca. 530 d.C.) è una breve guida per il pellegrinaggio, che dal punto di vista linguistico rappresenta un esempio molto interessante di latino volgare. Se ne inizia a studiare qui, in particolare, l’uso delle preposizioni, che rivela spesso quelle peculiarità che ci si attende di ritrovare nella lingua dei testi tipologicamente affini, fra cui i più noti Itinerarium Egeriae e Itin. Antonini Placentini. Proprio per il suo carattere di itinerarium, il De situ è particolarmente ricco di espressioni formulari indicanti le tappe del percorso che viene presentato e commentato; la frequenza di preposizioni indicanti un movimento è, di conseguenza, particolarmente elevata. Si rilevano poi particolarità sintattiche tipiche del latino volgare, quali: la preferenza per i costrutti analitici, alcuni slittamenti nelle scelte dei casi, il declino di a nei confronti di de e diverse altre peculiarità.