Angelo Clareno traducteur de Jean Chrysostome

digital

Articolo

Rivista

AEVUM

Fascicolo

AEVUM - 2021 - 2

Titolo

Angelo Clareno traducteur de Jean Chrysostome

Autore

Armelle Le Huërou

Editore

Vita e Pensiero

Formato

Articolo |

Pdf

Online da

01-2022

Doi

10.26350/000193_000110

Issn

0001-9593 (stampa) | 1827-787X (digitale)

€ 6,00

Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:

Computer
con Software:
- Adobe PDF Reader
Android
iPhone/Ipad
con App:
- Adobe PDF Reader
E-Book Reader
Ibs Tolino
Kobo

Descrizione

The Franciscan dissident Angelo Clareno († 1337) translated into Latin the works of several Greek Fathers, including the Letter to Cyriacus (Letter 125) by Pseudo-Chrysostom. One of the manuscripts from wich Clareno seems to have established its translation comes from the abbey of Grottaferrata, not far from which he spent some time. Its comparison with the Latin version, transmitted by 25 manuscript witnesses, is very instructive. It allows a better understanding of Clareno’s translation practices, contributes to the establishment of the Latin text and invites us to question the existence of a Latin version of the letter 125 different from the one that we currently know.